Mac で作った ZIP が Windows で文字化けする原因と、化けない ZIP の作り方
Mac で「圧縮」した ZIP を取引先に送ったら、「ファイル名が文字化けしています」と返ってきた。そんな経験はありませんか。この記事では、なぜ化けるのか、Mac の標準機能でどう防ぐか、そして毎回の手間をなくす方法を順に紹介します。
よくある症状
Mac の Finder でファイルを右クリックして「圧縮」すると、ZIP ファイルができます。これを Windows で開くと、次のようなことが起こります。
- 隕狗ゥ肴嶌_2026蟷エ11譛・pdf
- 繝輔z繝ャ繧サ繧吶Φ雉・匁.key
- __MACOSX
- 見積書_2026年11月.pdf
- プレゼン資料.key
- (Mac が勝手に入れたフォルダ)
- 日本語のファイル名が、意味の分からない漢字や記号の並びになる
- 「が」「パ」などの濁点・半濁点が、「か゛」「ハ゜」のように分かれて表示される
- 中身にない
__MACOSXフォルダや、.DS_Store、._で始まるファイルが入っている
英数字だけのファイル名なら問題は起きないので、日本語の名前を付けたときだけ気づくことが多いトラブルです。
文字化けが起きる2つの原因
1. 文字コードの受け取り方が違う
Mac はファイル名を UTF-8 という文字コードで扱います。一方、日本語版の Windows は古くから Shift_JIS 系の文字コードを使ってきました。ZIP には「このファイル名は UTF-8 です」という印を付けられるのですが、Mac の Finder で作った ZIP にはこの印が付かないため、Windows 側が Shift_JIS だと思って読んでしまい、文字化けします。Windows のバージョンや解凍ソフトによっては正しく読めることもありますが、相手の環境は選べません。
2. 濁点が分かれた形で保存されている
Mac のファイル名では、「が」を「か」と「゛」の2文字に分けた形で持っていることがよくあります(Unicode の正規化形式の違いで、NFD と呼ばれます)。Mac の上では1文字に見えますが、Windows ではそのまま2文字として表示されるため、「か゛」のようになります。
__MACOSX フォルダや .DS_Store は、フォルダの表示設定などを残すために Mac が作るファイルです。Mac 同士なら見えませんが、Windows では普通のファイルとして見えてしまいます。
Mac の標準機能でできる対処
方法1: ファイル名を英数字にしてから圧縮する
いちばん確実なのは、ZIP に入れるファイルとフォルダの名前を、英数字と - _ だけにしておくことです。ファイルが少ないときはこれで十分ですが、名前を付け直す手間がかかり、相手にとっても分かりにくい名前になります。
方法2: ターミナルの zip コマンドで作る
macOS に入っている zip コマンドを使うと、__MACOSX フォルダを含まない ZIP を作れます。ターミナルを開き、ZIP にしたいフォルダがある場所で次のように打ちます。
cd ~/Desktop
zip -r 見積書.zip 見積書フォルダ -x "*.DS_Store"
-x "*.DS_Store" は、.DS_Store を入れないという指定です。パスワードを付けたいときは -e を足すと、作るときにパスワードを聞かれます。
zip -er 見積書.zip 見積書フォルダ -x "*.DS_Store"
ただし、この方法でもファイル名の濁点が分かれた形のまま入ることがあり、受け取る側の環境によっては「か゛」のように見えます。また、毎回コマンドを打つのは手間です。
| 方法 | 文字化け | __MACOSX・.DS_Store | 手間 |
|---|---|---|---|
| Finder の「圧縮」 | 起きやすい | 入る | 少ない |
| 名前を英数字にする | 起きない | 入る | 名前の付け直しが必要 |
| ターミナルの zip | 濁点が分かれることがある | 入れないようにできる | コマンドが必要 |
| Stello の「ZIP にする」 | 起きないようにそろえる | 入れない | ドロップするだけ |
毎回ラクに、化けない ZIP を作る
取引先とのやりとりで ZIP を作る機会が多いなら、手順そのものを短くするのが一番です。Stello の「ZIP にする」カードは、次の処理をまとめて行います。
- ファイル名とフォルダ名の濁点・半濁点を、1文字の形(NFC)にそろえる
- 文字コードの情報を付けた ZIP を作る
.DS_Store、._で始まるファイル、__MACOSXを入れない(オン・オフを選べます)- 必要ならパスワードを付ける(ランダムなパスワードも作れます)
使い方
- 右 ⌘ キーを長押しして、カードを出します
- 「ZIP にする」カードに、ファイルやフォルダをドロップします(Finder で選んでおいて、カードのボタンで取り込むこともできます)
- 必要ならパスワードをオンにして、「ZIPを作る」を押します
できた ZIP は元のファイルと同じ場所に保存され、Finder で選ばれた状態で表示されます。そのままメールやチャットに添付できます。
まとめ
- Mac で作った ZIP の文字化けは、文字コードの印がないことと、濁点が分かれた形で保存されることが原因
- 確実なのはファイル名を英数字にすること。ターミナルの
zipコマンドなら __MACOSX を入れずに作れる - 頻繁に送るなら、Stello の「ZIP にする」カードでドロップするだけにしておくとラク